1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:33,027 --> 00:01:34,936
DEZE STAD IS NIET ERG GROOT.
4
00:01:34,960 --> 00:01:38,403
IN HET NOORDEN GRENST HET AAN HET HOSPICE,
IN HET WESTEN, HET VESTING VAN HET KOSTUUM,
5
00:01:38,427 --> 00:01:41,010
IN HET ZUIDEN, HET ASIEL,
EN IN HET OOSTEN DE BEGRAAFPLAATS.
6
00:01:42,060 --> 00:01:43,736
Om viool te spelen
7
00:01:43,760 --> 00:01:47,410
Als ik een skelet heb
Zit je op de muziekstandaard?
8
00:01:47,526 --> 00:01:50,903
Als ik naar de dirigent probeer te luisteren
9
00:01:50,927 --> 00:01:52,936
De koude schedel begint
10
00:01:52,960 --> 00:01:55,544
Juist, de foto.
Juana, ga naar het hek.
11
00:01:56,260 --> 00:01:58,977
Juana, ga weg bij het hek,
je wordt vies!
12
00:02:00,060 --> 00:02:01,702
Alsof er geen andere plek was.
13
00:02:01,726 --> 00:02:03,270
De begraafplaats!
14
00:02:03,294 --> 00:02:05,536
Ik vond het hek een goed idee.
15
00:02:05,560 --> 00:02:09,370
- Mam, waarom halen ze de doden eruit?
- Om ruimte te maken.
16
00:02:09,394 --> 00:02:12,803
- Waar zullen ze heen gaan?
- Hoe moet ik dat weten?
17
00:02:12,827 --> 00:02:14,444
Laten we gaan!
18
00:02:21,927 --> 00:02:25,936
Soms is het genoeg dat kinderen
help hun moeder met het afruimen van de tafel
19
00:02:25,960 --> 00:02:28,444
of je kleine broertje met zijn huiswerk.
20
00:02:28,960 --> 00:02:31,510
Soms is een daad van liefde...
21
00:02:31,693 --> 00:02:33,377
niet hinderlijk zijn.
22
00:02:35,493 --> 00:02:40,344
Ik wil Zijne Excellentie bedanken
Rocco Carduncho, onze nieuwe bisschop,
23
00:02:40,460 --> 00:02:42,836
omdat u ermee instemt ons de communie te geven.
24
00:02:42,860 --> 00:02:45,469
Wij hebben elkaar gekend
sinds het seminarie
25
00:02:45,493 --> 00:02:48,103
en hij is erg gehecht aan deze parochie.
26
00:02:48,127 --> 00:02:53,510
Laten we eens kijken wat je hebt geleerd
in de catechismusles.
27
00:02:54,160 --> 00:02:55,810
Iedereen is doodsbang.
28
00:02:56,927 --> 00:02:58,377
Een vraag:
29
00:02:58,693 --> 00:03:01,977
Wat hebben ze onze Heer gegeven?
drinken aan het kruis? Wie weet?
30
00:03:02,360 --> 00:03:05,110
- Erica?
- Hagel en azijn.
31
00:03:06,294 --> 00:03:08,602
Geen hagel, Erica, gal.
32
00:03:08,626 --> 00:03:11,610
Gal en azijn,
wat niet hetzelfde is.
33
00:03:12,793 --> 00:03:17,577
Kinderen, moge het sacrament
je gaat vandaag ontvangen
34
00:03:17,893 --> 00:03:20,836
begeleiden en verlichten
elke stap van je leven
35
00:03:20,860 --> 00:03:24,069
in de hoop dat dat Gods zegen is
36
00:03:24,093 --> 00:03:26,876
kan je altijd vergezellen met Zijn licht.
37
00:03:28,493 --> 00:03:30,803
- Het lichaam van Christus.
- Amen.
38
00:03:30,827 --> 00:03:33,410
God is hier
39
00:03:34,394 --> 00:03:37,303
Zo zeker als de lucht die ik inadem
40
00:03:37,327 --> 00:03:38,577
Het lichaam van Christus.
41
00:03:39,460 --> 00:03:44,810
Zo zeker als de zon 's ochtends opkomt
42
00:03:45,394 --> 00:03:48,210
- Het lichaam van Christus.
- Amen.
43
00:03:50,693 --> 00:03:54,577
God is hier
44
00:03:55,560 --> 00:03:58,069
Zo zeker als de lucht die ik inadem
45
00:03:58,093 --> 00:04:00,702
- Het lichaam van Christus.
- Amen.
46
00:04:00,726 --> 00:04:05,636
Zo zeker als de zon 's ochtends opkomt
47
00:04:05,660 --> 00:04:08,510
Zo zeker als je dit nummer kunt horen
48
00:04:14,427 --> 00:04:15,536
Het spijt me.
49
00:04:15,560 --> 00:04:20,170
Je kunt Hem in je hart dragen
50
00:04:20,194 --> 00:04:23,377
Je kunt het Hem vertellen
51
00:04:26,360 --> 00:04:28,336
Laten we gaan, laten we gaan!
52
00:04:28,360 --> 00:04:29,544
Dat is het, dat is het.
53
00:04:30,693 --> 00:04:32,510
Het spijt me, het spijt me.
54
00:04:33,027 --> 00:04:34,943
Het was niet mijn bedoeling om het op te gooien.
55
00:04:55,227 --> 00:04:58,036
- Wat wil je dat ik doe?
- Mijn jongen!
56
00:04:58,060 --> 00:04:59,277
Kom op.
57
00:05:07,127 --> 00:05:09,602
Hoe vaak heb ik het je al verteld
niet zo lang volhouden?
58
00:05:09,626 --> 00:05:12,277
- Wat gênant.
- De heilige maakt me bang.
59
00:05:17,060 --> 00:05:19,577
De heilige keek mij aan.
60
00:05:20,160 --> 00:05:22,210
- Sint-Simeon?
- Ja.
61
00:05:22,460 --> 00:05:25,943
Het zou zijn om voor je te zorgen
en je broer.
62
00:05:26,960 --> 00:05:28,003
Kijk,
63
00:05:28,027 --> 00:05:31,436
Je weet wat ik zou doen als jongen
wanneer iets mij bang maakt?
64
00:05:31,460 --> 00:05:33,702
- Wat?
- Ik zou zingen.
65
00:05:33,726 --> 00:05:36,036
Ik zou heel zachtjes zingen
66
00:05:36,060 --> 00:05:38,469
zodat God wist dat ik daar was.
67
00:05:38,493 --> 00:05:41,636
En God luisterde altijd naar mij.
Ik zou een liedje zingen...
68
00:05:41,660 --> 00:05:44,310
- Welke?
- Het was...
69
00:05:44,460 --> 00:05:47,969
Hoe wil je dat ik viool speel
70
00:05:47,993 --> 00:05:52,036
Als ik een skelet heb
Zit je op de muziekstandaard?
71
00:05:52,060 --> 00:05:54,069
- Weet jij het ook?
- Ja.
72
00:05:54,093 --> 00:05:57,710
Bloedig liedje.
Elke avond laat ze me het zingen.
73
00:05:59,194 --> 00:06:00,477
Laten we gaan.
74
00:06:01,560 --> 00:06:03,569
Opeens was ik hier
75
00:06:03,593 --> 00:06:06,444
en ondertussen zat ik in een andere,
rare plek.
76
00:06:06,593 --> 00:06:08,669
Een vreemde plek?
77
00:06:08,693 --> 00:06:12,077
Een plek omringd door graven.
78
00:06:12,327 --> 00:06:14,444
Als in een crypte.
79
00:06:23,493 --> 00:06:26,236
Met deze herdenkingskaart
We zullen een geweldige goocheltruc doen.
80
00:06:26,260 --> 00:06:30,236
Wij nemen de kaart,
die je altijd zult herinneren.
81
00:06:30,260 --> 00:06:33,977
We hebben de kaart zo geplaatst
en zeg de magische woorden.
82
00:06:45,427 --> 00:06:47,344
Je hebt het etiket.
83
00:06:55,526 --> 00:06:57,270
- Ik heb het label op de jurk.
- Wat?
84
00:06:57,294 --> 00:06:59,236
- Het label voor de jurk.
- Ik heb het niet gezien.
85
00:06:59,260 --> 00:07:00,577
Dat heb je niet gedaan? Ik heb het gezien.
86
00:07:09,560 --> 00:07:12,377
- Ik heb het niet gezien...
- Vergeet het, vergeet het!
87
00:07:40,493 --> 00:07:42,643
Kom op, we moeten plassen!
88
00:08:30,160 --> 00:08:33,010
- Wat is er gebeurd?
- Alsjeblieft, wat is er gebeurd?
89
00:08:34,593 --> 00:08:36,344
Bel de politie!
90
00:09:32,093 --> 00:09:33,243
Foto!
91
00:09:42,127 --> 00:09:43,370
Je kunt in vrede gaan.
92
00:09:43,394 --> 00:09:45,710
Laten wij God danken.
93
00:09:54,294 --> 00:09:56,069
Ik kan je nu niet zien.
94
00:09:56,093 --> 00:09:58,669
Weet je dat je moet openen
de sacristie voor deze dame?
95
00:09:58,693 --> 00:10:00,643
Het kan niet eerder dan morgen zijn.
96
00:10:10,560 --> 00:10:12,377
Open de deur, alstublieft.
97
00:10:53,593 --> 00:10:55,843
Kun je het wat beter belichten?
98
00:11:23,294 --> 00:11:24,843
U kunt doorgaan.
99
00:11:25,460 --> 00:11:28,502
Het duurde anderhalve maand
dat deze man ons naar beneden laat gaan
100
00:11:28,526 --> 00:11:30,643
en ga door met het werk.
101
00:11:47,260 --> 00:11:48,643
Loop.
102
00:12:57,526 --> 00:12:58,710
Hallo?
103
00:13:22,127 --> 00:13:23,310
Hallo!
104
00:13:23,960 --> 00:13:25,836
Pardon, ik ben pater Ángel.
105
00:13:25,860 --> 00:13:28,270
- Ik ben gestuurd door het aartsbisdom.
- Zonder te bellen?
106
00:13:28,294 --> 00:13:30,969
Wij hebben u meerdere keren gebeld,
gisteren en vandaag.
107
00:13:30,993 --> 00:13:32,636
Je bent precies op tijd.
108
00:13:32,660 --> 00:13:36,569
Na de gemeenschap,
wij staan voor niemand open.
109
00:13:36,593 --> 00:13:39,410
- Ik zal het de moeder-overste vertellen.
- Bedankt.
110
00:13:51,593 --> 00:13:53,336
Ik wist waar dit over ging.
111
00:13:53,360 --> 00:13:57,003
Zijne Excellentie heeft het mij vaak verteld
van zijn grote belangstelling voor deze gemeenschap.
112
00:13:57,027 --> 00:14:01,510
Ik heb liever het noodgeval
nog eens 30 kratten donuts.
113
00:14:01,626 --> 00:14:04,569
Hoe dan ook, ik zal het verzoek in behandeling nemen
aan zuster Juana.
114
00:14:04,593 --> 00:14:07,736
- Ik wil haar graag persoonlijk spreken.
- Nee, dat is nu onmogelijk.
115
00:14:07,760 --> 00:14:09,969
Over 10 minuten hebben we de Completen,
116
00:14:09,993 --> 00:14:13,544
daarna stilte tot 06.30 uur
117
00:14:13,893 --> 00:14:16,510
Je stuurt me terug naar Madrid
met wat is er aan de hand?
118
00:14:16,860 --> 00:14:18,810
Mijn oom zal mij vermoorden.
119
00:14:19,394 --> 00:14:21,010
Jij lijkt op hem.
120
00:14:21,660 --> 00:14:25,344
Ik hoop dat je geduldiger bent.
Je moet hier de nacht doorbrengen.
121
00:14:34,194 --> 00:14:35,676
Wees nuchter.
122
00:14:35,827 --> 00:14:37,303
Wees alert.
123
00:14:37,327 --> 00:14:38,903
Jouw vijand, de Duivel,
124
00:14:38,927 --> 00:14:42,203
als een brullende leeuw,
zoekt iemand om te verslinden.
125
00:14:42,227 --> 00:14:44,336
Weersta hem, standvastig in het geloof.
126
00:14:44,360 --> 00:14:46,876
In uw handen, o Heer,
Ik prijs mijn geest.
127
00:14:47,693 --> 00:14:50,436
Loyale God, u zult ons bevrijden.
128
00:14:50,460 --> 00:14:53,536
Ik beveel het aan, eer aan de Vader,
naar je handen.
129
00:14:53,560 --> 00:14:55,803
Verlicht, o Heer, onze nacht
130
00:14:55,827 --> 00:14:59,077
en gun ons vredige rust.
131
00:15:02,693 --> 00:15:05,303
Wat je ook hoort, wees niet bang.
132
00:15:05,327 --> 00:15:07,436
Je zult niet alleen zijn
aan deze kant van het klooster.
133
00:15:07,460 --> 00:15:10,110
We gaan hier niet weg na Compline.
134
00:15:11,526 --> 00:15:13,810
Wie heb je hier, graaf Dracula?
135
00:15:16,394 --> 00:15:18,536
- Wat was dat?
- Niets, dat is Miguel.
136
00:15:18,560 --> 00:15:19,710
Wie is Miguel?
137
00:16:07,827 --> 00:16:09,143
Is zij dat?
138
00:16:09,626 --> 00:16:11,143
Wat denk je?
139
00:16:14,160 --> 00:16:15,743
Mijn naam is Ángel...
140
00:16:20,427 --> 00:16:21,577
Dat is zij.
141
00:16:29,726 --> 00:16:31,910
Zuster Juana, neem ik aan.
142
00:16:32,726 --> 00:16:35,769
Mijn naam is Ángel de Almeida,
het aartsbisdom heeft mij gestuurd.
143
00:16:35,793 --> 00:16:37,636
Ik weet wie je bent.
144
00:16:37,660 --> 00:16:39,344
Wij hebben dit.
145
00:16:39,827 --> 00:16:42,743
- Wat is dit, ongemarkeerd?
- De sporenvloeistof.
146
00:16:43,060 --> 00:16:45,536
Ze stuurden me vanuit Madrid
voor een dringende klus.
147
00:16:45,560 --> 00:16:48,676
Ze zullen moeten wachten omdat wij dat hebben gedaan
een wachtlijst van ruim een jaar.
148
00:16:49,327 --> 00:16:52,103
- Juana, er is geen kinine meer.
- In de opslagruimte?
149
00:16:52,127 --> 00:16:54,843
- Nee, geen druppel meer.
- Dan moeten we het bestellen.
150
00:16:57,227 --> 00:16:59,103
Zijne Excellentie Rocco...
151
00:16:59,127 --> 00:17:01,377
Rocco heeft je gestuurd om zich bij mij te verontschuldigen?
152
00:17:01,626 --> 00:17:03,636
- Verontschuldigen?
- Het antwoord is nee.
153
00:17:03,660 --> 00:17:05,702
Luister alsjeblieft naar mij.
Het duurt maar een minuut.
154
00:17:05,726 --> 00:17:08,303
Dat zou je moeten zijn
de beste restaurateur van het land.
155
00:17:08,327 --> 00:17:10,636
- Het is de kerk van...
- St. Simeon de Styliet.
156
00:17:10,660 --> 00:17:11,702
Ja, dat klopt.
157
00:17:11,726 --> 00:17:14,210
Ik weet het heel goed.
Het is niet de moeite waard om te herstellen.
158
00:17:15,394 --> 00:17:17,069
Wat weet jij over die kerk?
159
00:17:17,093 --> 00:17:19,344
Dat het een van de oudste in Madrid is.
160
00:17:20,660 --> 00:17:22,743
Er zijn veel legendes over.
161
00:17:23,260 --> 00:17:26,410
Ik kan je alleen maar helpen
met objectieve informatie.
162
00:17:27,093 --> 00:17:29,069
Mijn specialiteit is rationalistische architectuur,
163
00:17:29,093 --> 00:17:31,477
het tegenovergestelde
van wat die kerk vertegenwoordigt.
164
00:17:33,194 --> 00:17:38,544
- Zijne Excellentie is zeer...
- Vertel Rocco dat ik hem zal helpen zoals hij ons helpt,
165
00:17:38,726 --> 00:17:40,270
door hem in mijn gebeden te houden.
166
00:17:40,294 --> 00:17:43,602
Afgelopen week zijn in St. Simeon vier mensen om het leven gekomen.
167
00:17:43,626 --> 00:17:47,444
Twee politieagenten, een ingenieur,
en de pastoor.
168
00:17:51,160 --> 00:17:52,544
Vader Ciro?
169
00:17:53,626 --> 00:17:55,243
Kende je hem?
170
00:17:58,227 --> 00:18:00,876
Het is belangrijk voor de gemeenschap.
171
00:18:01,160 --> 00:18:02,643
Het is een val.
172
00:18:03,093 --> 00:18:05,536
Ik kan niets doen als jij dat niet wilt.
173
00:18:05,560 --> 00:18:07,910
Ik geef liever gitaarles op een school.
174
00:18:11,626 --> 00:18:15,710
- God heeft je een uniek talent gegeven, Juana.
- Mijn roeping is hier.
175
00:18:16,260 --> 00:18:19,876
Denk aan Miguel.
En over je zussen.
176
00:18:20,460 --> 00:18:21,676
Zus.
177
00:18:22,060 --> 00:18:25,377
De commissie zou kunnen aantrekken
veel nieuwelingen in de orde.
178
00:18:25,993 --> 00:18:29,203
En Zijne Excellentie heeft een reputatie
voor vrijgevigheid.
179
00:18:29,227 --> 00:18:33,477
Rocco weet dat alleen ik dit onder ogen kan zien
wat is daar beneden.
180
00:18:40,260 --> 00:18:41,610
Neem mij mee.
181
00:18:42,027 --> 00:18:43,136
Echt niet.
182
00:18:43,160 --> 00:18:45,010
Ik ben archeoloog, ik kan helpen.
183
00:18:45,660 --> 00:18:48,170
Dit heeft niets met archeologie te maken.
184
00:18:48,194 --> 00:18:49,810
Ik moet gaan!
185
00:18:53,560 --> 00:18:54,710
Mara,
186
00:18:55,260 --> 00:18:58,344
je hebt geen idee
wat is er onder die kerk?
187
00:19:00,160 --> 00:19:01,477
Alsjeblieft.
188
00:19:03,726 --> 00:19:06,444
Ik heb altijd, altijd vertrouwen gehad.
189
00:19:06,927 --> 00:19:08,669
Welke waarde kan het hebben
dat Christus mij zal wijden
190
00:19:08,693 --> 00:19:11,036
als niets mij ooit aan Hem heeft doen twijfelen?
191
00:19:11,060 --> 00:19:13,243
- Je hoeft niet te twijfelen.
- Juana.
192
00:19:15,160 --> 00:19:17,110
Ik zal er zijn als je valt.
193
00:19:18,260 --> 00:19:21,110
Als je mij je laat helpen,
jij gaat mij helpen.
194
00:19:35,194 --> 00:19:36,810
Mara gaat met ons mee
195
00:19:43,027 --> 00:19:44,610
Pardon. Alsjeblieft.
196
00:19:46,160 --> 00:19:47,277
Bedankt.
197
00:19:51,526 --> 00:19:55,143
Zuster, wat heb je
tegen die kerk?
198
00:19:56,194 --> 00:19:57,743
Ik ben daar getrouwd.
199
00:20:08,860 --> 00:20:11,377
Ontspan, ontspan, ontspan. Het is prima.
200
00:20:12,127 --> 00:20:14,010
Ontspan, ontspan, ontspan.
201
00:20:14,160 --> 00:20:17,110
Het is goed, het is goed, het is goed.
202
00:20:17,394 --> 00:20:18,969
Ontspan, ontspan, ontspan.
203
00:20:18,993 --> 00:20:21,710
Het is prima, maar toch,
maak geen enkel geluid.
204
00:20:22,093 --> 00:20:24,510
Ontspan, ontspan, ontspan.
205
00:20:24,993 --> 00:20:27,444
Kijk, het is St. Simeon, ja.
206
00:20:28,626 --> 00:20:30,003
Hij zal voor ons zorgen.
207
00:20:30,027 --> 00:20:33,444
Ze zegt dat je geen lawaai mag maken, dus doe dat ook niet.
208
00:20:34,394 --> 00:20:36,010
Klopt dat niet?
209
00:20:57,360 --> 00:21:00,310
Wil je wat violet snoep?
210
00:21:00,460 --> 00:21:04,170
Ze worden met de hand geperst, zoals voorheen.
211
00:21:04,194 --> 00:21:06,003
De oude mensen in huis
212
00:21:06,027 --> 00:21:10,277
van de Zusters van de Armen
maak ze voor mij.
213
00:21:10,827 --> 00:21:12,077
Nee, dank je.
214
00:21:15,093 --> 00:21:18,477
Het is lang geleden
sinds we elkaar gezien hebben.
215
00:21:20,560 --> 00:21:23,243
Alleen als we in een krappe situatie zitten.
216
00:21:23,427 --> 00:21:25,344
Ik denk dat Angel...
217
00:21:26,027 --> 00:21:30,043
Hij heeft je verteld wat er is gebeurd, nietwaar?
218
00:21:30,660 --> 00:21:32,410
Hij ging niet in op details.
219
00:21:33,460 --> 00:21:35,043
Een week geleden...
220
00:21:36,027 --> 00:21:38,510
de crypte van St. Simeon werd geopend.
221
00:21:39,027 --> 00:21:42,436
- Waarom mocht dat?
- Elektriciteitsbedrijf geknoei.
222
00:21:42,460 --> 00:21:45,903
Nu moeten we het laten zien
dat niemand die kerk kan betreden
223
00:21:45,927 --> 00:21:49,110
tenzij ik daar uitdrukkelijk toestemming voor geef.
224
00:21:49,893 --> 00:21:51,510
Waarom liet je me terugkomen?
225
00:21:51,693 --> 00:21:54,544
Omdat jij de enige bent
wie begrijpt...
226
00:21:54,793 --> 00:21:57,710
wat is er in die kerk?
227
00:22:02,526 --> 00:22:05,010
Het is essentieel voor het team...
228
00:22:05,827 --> 00:22:06,977
discreet zijn.
229
00:22:08,060 --> 00:22:11,377
Jij bent de juiste persoon voor deze missie.
230
00:22:12,093 --> 00:22:13,336
We kopen wat tijd.
231
00:22:13,360 --> 00:22:17,344
Zoek het zegel van St. Simeon.
232
00:22:17,693 --> 00:22:21,303
Ciro was zeker van het bestaan ervan.
233
00:22:21,327 --> 00:22:25,003
Breng me het bewijs dat het onder St. Simeon valt
234
00:22:25,027 --> 00:22:28,003
en dan het administratieve
de verwerking zal starten.
235
00:22:28,027 --> 00:22:31,270
En in de moderne wereld
geen muur is machtiger
236
00:22:31,294 --> 00:22:32,636
dan die van papier.
237
00:22:32,660 --> 00:22:35,370
Tenzij we binnen twee weken iets vinden,
238
00:22:35,394 --> 00:22:37,776
Het stadhuis zal beginnen met de bouw.
239
00:22:42,460 --> 00:22:44,643
En we zullen de controle verliezen.
240
00:22:47,360 --> 00:22:48,510
Engel.
241
00:22:49,394 --> 00:22:51,177
Alsjeblieft, help mij.
242
00:23:00,093 --> 00:23:04,103
Ciro heeft er jaren over gedaan
dit model in het geheim bouwen.
243
00:23:04,127 --> 00:23:07,810
- Waarvoor?
- Om te bewijzen dat het zegel bestaat.
244
00:23:08,526 --> 00:23:10,676
Hij dacht dat St. Simeon
245
00:23:11,260 --> 00:23:13,643
is de deur naar de onderwereld.
246
00:23:16,726 --> 00:23:18,170
Deze kerk
247
00:23:18,194 --> 00:23:22,177
is negen maal groter
onder dan boven.
248
00:23:22,993 --> 00:23:24,410
Het is als een ijsberg.
249
00:23:38,027 --> 00:23:40,636
De vier doden waren in de kerk:
250
00:23:40,660 --> 00:23:42,469
twee in de crypte,
251
00:23:42,493 --> 00:23:46,003
de ingenieur en de armen
parochiepriester bij de ingang.
252
00:23:46,027 --> 00:23:48,243
Blijkbaar was het een gasvergiftiging.
253
00:23:56,093 --> 00:23:57,810
Ciro heeft dit bericht achtergelaten.
254
00:24:05,260 --> 00:24:08,177
Verbrand het hol.
255
00:24:09,693 --> 00:24:13,377
Ángel, alsjeblieft, haal pater Cuiña.
256
00:24:18,127 --> 00:24:19,610
Vader Cuina?
257
00:24:21,360 --> 00:24:23,743
- Kom binnen, alstublieft.
- Bedankt.
258
00:24:41,093 --> 00:24:42,510
Juana, mijn meisje.
259
00:24:45,227 --> 00:24:47,776
Het spijt me zo dat ze je te pakken hebben
hierin verweven.
260
00:25:00,027 --> 00:25:03,170
Negen doden in de buurt
van het St. Simeonplein.
261
00:25:03,194 --> 00:25:05,969
Een ouder echtpaar stierf
vanmorgen heel vroeg
262
00:25:05,993 --> 00:25:08,836
van gasvergiftiging die gisteravond is veroorzaakt.
263
00:25:08,860 --> 00:25:10,936
Andere bewoners werden geëvacueerd
op tijd vanaf...
264
00:25:10,960 --> 00:25:12,502
Ik ben hier nog nooit geweest.
265
00:25:12,526 --> 00:25:14,436
Het is de dichtstbijzijnde plaats bij de kerk.
266
00:25:14,460 --> 00:25:16,743
Iedereen met een beetje gevoeligheid,
267
00:25:17,327 --> 00:25:19,077
dit gebied vernietigt ze.
268
00:25:19,493 --> 00:25:22,136
Over vader Ciro.
Ze hebben het mij al verteld.
269
00:25:22,160 --> 00:25:25,903
Bedankt, Pini.
Het is voor iedereen zwaar geweest.
270
00:25:25,927 --> 00:25:27,170
Rechts.
271
00:25:27,194 --> 00:25:30,436
- Bent u de nieuwe pastoor?
- Nee, ik ben alleen op bezoek.
272
00:25:30,460 --> 00:25:32,270
Het zou ons veel goeds doen.
273
00:25:32,294 --> 00:25:36,444
Een jonge, knappe priester,
zoals in The Thorn Birds.
274
00:25:36,626 --> 00:25:37,810
Pini!
275
00:25:38,194 --> 00:25:39,510
Ze noemde mij een vogel.
276
00:25:40,626 --> 00:25:45,036
Juana, ik heb de pastorie klaar
zodat jullie twee rustig kunnen slapen.
277
00:25:45,060 --> 00:25:46,510
- Bedankt.
- Bedankt.
278
00:25:50,660 --> 00:25:53,177
Als je iets nodig hebt, weet je waar ik ben.
279
00:26:12,860 --> 00:26:16,903
Sint-Simeon begroef de Witte Non
in zijn hol.
280
00:26:16,927 --> 00:26:20,943
De Witte Non begroef de Meesteres
in haar lijkwade.
281
00:26:21,260 --> 00:26:23,836
De Meesteres begroef de Droge Kinderen.
282
00:26:23,860 --> 00:26:27,676
En ze zullen ons begraven.
283
00:26:32,093 --> 00:26:35,236
De kelk van mijn bloed
is dat van mijn verbond
284
00:26:35,260 --> 00:26:38,510
voor de vergeving van uw zonden
en die van alle mannen.
285
00:27:20,027 --> 00:27:22,010
Miguel, kun je mij horen?
286
00:27:23,726 --> 00:27:25,977
Ik ben het. Wakker worden.
287
00:27:27,793 --> 00:27:28,869
Ik ben bij je.
288
00:27:28,893 --> 00:27:31,643
De doden willen de doden.
289
00:28:04,460 --> 00:28:07,043
Pardon, ik wilde
een kopie hiervan, alstublieft.
290
00:28:07,260 --> 00:28:10,510
Sorry, alleen de collegiale
kan dat fotokopiëren.
291
00:28:15,260 --> 00:28:18,310
Ga weg!
Juana Rabadán Rosado.
292
00:28:19,427 --> 00:28:22,170
- Ik ben Esther.
- Ester?
293
00:28:22,194 --> 00:28:24,977
Het make-upexamen over geleidbaarheid.
294
00:28:25,260 --> 00:28:29,103
Je hebt mijn leven gered, je liet mij het jouwe kopiëren.
295
00:28:29,127 --> 00:28:30,776
Ik herinner het me nu.
296
00:28:30,927 --> 00:28:33,043
- En nu werk je hier?
- Ja.
297
00:28:33,726 --> 00:28:36,610
Jij ook? Niemand heeft het gehoord
van jou sinds...
298
00:28:37,460 --> 00:28:39,303
Je kent mij al eeuwen.
299
00:28:39,327 --> 00:28:40,710
Ik ben een non.
300
00:28:42,360 --> 00:28:43,836
Serieus, wat doe je?
301
00:28:43,860 --> 00:28:46,303
- Ik ben een non.
- Juana Rabadán Rosado,
302
00:28:46,327 --> 00:28:49,643
speciale onderscheiding, bijna verdienen
een diploma Architectuur, een non?
303
00:28:53,760 --> 00:28:57,544
Kijk, zelfs niet de collegiale
Ik kan dit fotokopiëren, oké?
304
00:28:57,860 --> 00:29:00,569
Maar het kan mij geen moer schelen!
Ik doe het toch voor je!
305
00:29:00,593 --> 00:29:02,043
Bedankt.
306
00:29:02,660 --> 00:29:04,403
- Hé, Juana, één ding.
- Ja.
307
00:29:04,427 --> 00:29:06,736
Vertel niemand dat ik dit heb gedaan.
308
00:29:06,760 --> 00:29:09,236
- Nee, natuurlijk niet.
- En dat ben ik je verschuldigd
309
00:29:09,260 --> 00:29:12,477
nog een gunst, groter dan deze.
310
00:29:25,427 --> 00:29:28,743
- Ik ga. Houd jij de kaart bij?
- Ja natuurlijk.
311
00:29:36,360 --> 00:29:39,669
- Esther, bedankt voor alles.
- Graag gedaan.
312
00:29:39,693 --> 00:29:41,836
Mag ik u vragen het niet te vertellen?
iemand die je mij hebt gezien?
313
00:29:41,860 --> 00:29:43,943
- Geen reden.
- Maak je geen zorgen.
314
00:29:44,394 --> 00:29:45,910
- Bedankt. Ciao.
- Graag gedaan.
315
00:29:51,593 --> 00:29:54,036
Sorry, maar archiefmateriaal
316
00:29:54,060 --> 00:29:57,876
kan alleen bekeken worden
in de rubriek tijdschriften. Daar.
317
00:29:59,660 --> 00:30:01,943
Als je iets nodig hebt, vraag het mij.
318
00:30:02,726 --> 00:30:04,377
- Bedankt.
- Graag gedaan.
319
00:30:06,626 --> 00:30:09,310
DE NONEN VAN ST. SIMEON
320
00:30:10,693 --> 00:30:14,643
BEZITTE NONEN VAN ST. SIMEON
HERINNERINGEN AAN BARBARISME
321
00:30:22,093 --> 00:30:23,136
FASCISTISCHE BOMBARDERING
322
00:30:23,160 --> 00:30:25,136
Fascistisch bombardement op Madrid?
323
00:30:25,160 --> 00:30:27,143
BOMBARDERING VAN MADRID
324
00:30:44,793 --> 00:30:47,344
"Het Huis van Doodzonde."
325
00:30:50,093 --> 00:30:52,036
'Daar gaat weer een vaderloos kind.'
326
00:30:52,060 --> 00:30:54,177
HET IS EEN ONEERLIJKE WERELD.
327
00:30:57,660 --> 00:31:00,403
Ik heb de kaarten nodig
van het bombardement op Madrid.
328
00:31:00,427 --> 00:31:03,843
Jij bent ook een non? Dat is wild.
329
00:31:04,327 --> 00:31:05,843
Ja.
330
00:31:14,960 --> 00:31:16,210
Hier ben je.
331
00:31:20,993 --> 00:31:23,377
Nou ja, ons laatste avondmaal.
332
00:31:24,693 --> 00:31:27,536
Ik zeg je, mijn oma, toen ik klein was,
333
00:31:27,560 --> 00:31:31,710
placht te zeggen dat wanneer een priester viel,
het was omdat de Duivel aan hem verscheen.
334
00:31:32,993 --> 00:31:35,969
Vergeef mij voor het binnendringen,
maar ik kon het niet laten om het te horen.
335
00:31:35,993 --> 00:31:39,136
Hoe wisten ze dat het de Duivel was?
336
00:31:39,160 --> 00:31:42,236
Omdat hij zwart was, zwart.
Zo zwart als het haar van Joan Baez.
337
00:31:42,260 --> 00:31:46,136
- Mijn oma was een echte gelovige.
- Er zijn legendes over dit gebied,
338
00:31:46,160 --> 00:31:49,969
maar het is de eerste keer dat ik het hoor
de Duivel vergeleken met een zanger.
339
00:31:49,993 --> 00:31:51,643
Vader Cuina,
340
00:31:52,160 --> 00:31:54,270
wat is het Huis van Doodzonde?
341
00:31:54,294 --> 00:31:56,003
Het staat in verschillende artikelen.
342
00:31:56,027 --> 00:31:58,277
Het Huis van Doodzonde?
343
00:31:58,394 --> 00:32:01,710
Het was een huis
waar alleenstaande zwangere vrouwen naartoe gingen.
344
00:32:02,093 --> 00:32:05,370
Ze waren bedekt met een sluier
en nooit meer zonlicht gezien.
345
00:32:05,394 --> 00:32:09,110
Degenen die geen geld hadden
stonden ten dienste van degenen die dat wel deden.
346
00:32:10,060 --> 00:32:11,676
En de kinderen...
347
00:32:12,260 --> 00:32:14,377
Het is niet duidelijk wat er met hen is gebeurd.
348
00:32:14,660 --> 00:32:19,077
Ik veronderstel dat ze naar het hospice zijn gegaan
of naar een weeshuis met de nonnen.
349
00:32:19,327 --> 00:32:22,310
Maar er zijn geen geboorteakten
op die plaatsen, dus...
350
00:32:22,626 --> 00:32:25,344
Vandaar dat de non het kind gooit
in het gat.
351
00:32:26,260 --> 00:32:30,577
Voordat ik bij de kerk kwam, heb ik met
Kinderen lopen het risico van uitsluiting, weet je?
352
00:32:31,394 --> 00:32:34,010
Het staat ver af van het paranormale
353
00:32:34,427 --> 00:32:36,344
maar veel moeilijker.
354
00:32:38,593 --> 00:32:42,344
Vaak hebben die kinderen alleen maar...
355
00:32:42,893 --> 00:32:44,377
Een daad van liefde.
356
00:32:45,860 --> 00:32:47,577
- Rechts?
- Dat is het, ja.
357
00:32:51,394 --> 00:32:54,310
Maar deze daden zijn eigenlijk het zwaarst.
358
00:32:56,260 --> 00:33:00,277
Sinds mijn wijding heeft Rocco dat vaak gedaan
belde mij voor dit soort klusjes.
359
00:33:00,593 --> 00:33:02,702
Ik ben het ermee eens, ik denk dat het moeilijkste is
360
00:33:02,726 --> 00:33:05,410
zorgt voor een bedlegerige broer.
361
00:33:06,460 --> 00:33:07,577
Het spijt me.
362
00:33:10,860 --> 00:33:12,903
Ben jij al eerder in deze winkel geweest?
363
00:33:12,927 --> 00:33:15,510
Ja, mijn oom bracht mij hier als kind.
364
00:33:15,660 --> 00:33:17,736
Wat heeft je oom gedaan?
Je praat veel over hem.
365
00:33:17,760 --> 00:33:19,643
We zijn hier. Ga je gang.
366
00:33:26,227 --> 00:33:27,643
Voorzichtig.
367
00:33:40,960 --> 00:33:43,502
Wees niet bang, het is nep.
Zoals in de meeste musea.
368
00:33:43,526 --> 00:33:46,536
Hallo. Ik weet niet of je mij nog herinnert.
369
00:33:46,560 --> 00:33:48,469
Ik kwam vaak met mijn oom
vele jaren geleden.
370
00:33:48,493 --> 00:33:52,136
Ik weet niets over je oom
anders dan uit de pers.
371
00:33:52,160 --> 00:33:56,710
- Saliano! Deel 12 hiervan, waar is het?
- Ik zal er later naar zoeken.
372
00:33:58,060 --> 00:33:59,869
Dit is zuster Juana.
373
00:33:59,893 --> 00:34:02,036
Ze is in Madrid bezig met restauratiewerkzaamheden.
374
00:34:02,060 --> 00:34:04,170
Je zult niets vinden
van nut voor haar hier.
375
00:34:04,194 --> 00:34:05,544
Dit?
376
00:34:07,927 --> 00:34:10,270
Ik wil niet meer mensen
dit urbex-ding spelen.
377
00:34:10,294 --> 00:34:11,803
Alsjeblieft, het is belangrijk.
378
00:34:11,827 --> 00:34:14,736
Zo belangrijk dat ze je hebben gestuurd
in plaats van Rocco?
379
00:34:14,760 --> 00:34:17,536
Laten we gaan,
Ik weet zeker dat Cuiña meer contacten heeft.
380
00:34:17,560 --> 00:34:19,143
Cuina...
381
00:34:22,327 --> 00:34:23,544
Cuina?
382
00:34:24,827 --> 00:34:26,643
Dat had je moeten zeggen.
383
00:34:28,260 --> 00:34:29,410
Volg mij.
384
00:34:36,027 --> 00:34:37,510
Geef mij Cuina.
385
00:34:38,394 --> 00:34:40,643
- Hallo.
- Goedemiddag.
386
00:34:45,294 --> 00:34:46,444
Onze uitvinding.
387
00:34:47,194 --> 00:34:49,270
- Wat is het?
- Alles waar je mij om vroeg
388
00:34:49,294 --> 00:34:50,910
in één voorwerp.
389
00:34:51,127 --> 00:34:54,536
Het lijkt gewoon te zijn
een Bolex H16 met opzetstukken.
390
00:34:54,560 --> 00:34:58,303
Een bijna onverwoestbare camera,
maar beheersbaar.
391
00:34:58,327 --> 00:35:01,436
Hetzelfde model
dat Jean Rouch, Jonas Mekas
392
00:35:01,460 --> 00:35:04,969
- en Rodjara gebruikte.
- We hebben er een hybride van gemaakt:
393
00:35:04,993 --> 00:35:08,502
16 mm en digitaal.
Let op, drie lenzen.
394
00:35:08,526 --> 00:35:12,336
Eén, infrarood, twee, ultraviolet,
395
00:35:12,360 --> 00:35:15,602
en drie, drie...
396
00:35:15,626 --> 00:35:16,776
Betacam.
397
00:35:18,260 --> 00:35:20,669
- Een Kirlian-camera.
- Zeer gemakkelijk te hanteren.
398
00:35:20,693 --> 00:35:24,710
Het is de enige camera die dat kan
één enkele foto in drie bereiken.
399
00:35:24,893 --> 00:35:28,903
Als je een geschiedenis hebt
van kanker in uw familie,
400
00:35:28,927 --> 00:35:30,810
het is beter om het niet te gebruiken.
401
00:35:31,793 --> 00:35:32,836
Oké.
402
00:35:32,860 --> 00:35:35,876
Deze camera is niet te koop, ik verhuur hem.
403
00:35:36,493 --> 00:35:39,277
- Wij noemen het...
- Trigonoscoop.
404
00:35:44,460 --> 00:35:45,610
Wij nemen het.
405
00:35:52,927 --> 00:35:54,610
Wat zie je?
406
00:35:54,726 --> 00:35:56,410
Kleuren.
407
00:35:57,493 --> 00:35:58,710
Kijk hier.
408
00:35:59,593 --> 00:36:02,876
In een straal van slechts drie kilometer
er zijn 14 begraafplaatsen.
409
00:36:03,493 --> 00:36:06,303
De meest recente zijn verdwenen
na de Burgeroorlog, maar...
410
00:36:06,327 --> 00:36:08,303
er zijn veel oudere.
411
00:36:08,327 --> 00:36:11,710
Meer items over dit land,
voordat het St. Simeon was.
412
00:36:12,493 --> 00:36:14,236
Antiklerikale propaganda.
413
00:36:14,260 --> 00:36:18,776
Vermoedelijk begroeven de nonnen kinderen
daar die verkeerd geboren zijn.
414
00:36:19,860 --> 00:36:21,377
En...
415
00:36:22,526 --> 00:36:25,710
- dit is de meest recente.
- Waar heb je dit gevonden?
416
00:36:26,360 --> 00:36:29,577
In een archeologiebulletin uit 1966.
417
00:36:30,427 --> 00:36:34,803
Francisco, Epifanio, Perico,
Tomás, Laudelino en ik.
418
00:36:34,827 --> 00:36:36,544
Nou ja, en pater Ciro.
419
00:36:37,927 --> 00:36:39,810
We hebben de crypte gevonden.
420
00:36:40,294 --> 00:36:43,569
Wij hebben ons vrijwillig aangemeld voor een aantal verbouwingswerkzaamheden.
421
00:36:43,593 --> 00:36:47,569
Er was toen een tv-programma
genaamd reddingsmissie
422
00:36:47,593 --> 00:36:49,736
en alle kinderen wilden
archeologen zijn.
423
00:36:49,760 --> 00:36:54,236
Op een dag hebben we een valse muur afgebroken
en vond de crypte.
424
00:36:54,260 --> 00:36:58,544
En binnenin stond het standbeeld van St. Simeon.
425
00:37:02,860 --> 00:37:04,510
Van deze foto...
426
00:37:05,660 --> 00:37:07,577
Ik ben de enige die nog leeft.
427
00:37:11,227 --> 00:37:12,769
Nee, ga weg!
428
00:37:12,793 --> 00:37:14,910
Neem die verdomde doos mee!
429
00:37:15,427 --> 00:37:18,436
Pini, laat hem langskomen. Het is prima.
430
00:37:18,460 --> 00:37:20,776
- Ik heb geen wisselgeld.
- Ik denk van wel.
431
00:37:25,827 --> 00:37:28,710
Ze praten over jou.
Ze weten dat je hier bent.
432
00:37:29,827 --> 00:37:33,243
Luister, de Dry Children willen jou ook.
433
00:37:53,760 --> 00:37:55,243
Nou...
434
00:37:58,827 --> 00:38:00,910
Alles goed met je? Alles goed met je?
435
00:38:04,793 --> 00:38:07,336
Politie? Er is een man overreden.
436
00:38:07,360 --> 00:38:10,502
Nee, hij ademt niet en reageert niet.
Hij ligt op de grond.
437
00:38:10,526 --> 00:38:11,776
Ja.
438
00:38:32,726 --> 00:38:34,477
Heb je spijt van je komst?
439
00:38:35,394 --> 00:38:36,676
Nee,
440
00:38:37,294 --> 00:38:38,710
helemaal niet.
441
00:38:40,294 --> 00:38:43,743
Ik vroeg me alleen af of het waar is
wat ze zeggen.
442
00:38:44,526 --> 00:38:48,243
- Waarover?
- Ze zeggen dat uw man...
443
00:38:48,526 --> 00:38:50,544
Ja, Saulo heeft zelfmoord gepleegd.
444
00:38:52,294 --> 00:38:55,310
- Saulo?
- Ik vind het moeilijk om zijn naam te zeggen.
445
00:38:57,027 --> 00:38:59,303
Maar dan voel ik me slecht omdat...
446
00:38:59,327 --> 00:39:02,210
Ik wil hem niet vergeten.
Het is gewoon dat...
447
00:39:03,060 --> 00:39:04,676
het was heel moeilijk.
448
00:39:06,693 --> 00:39:10,170
Ik herinner me het exacte moment
449
00:39:10,194 --> 00:39:12,277
toen Saulo veranderde.
450
00:39:17,260 --> 00:39:20,277
Ik verliet de kerk
getrouwd met een andere man.
451
00:39:22,493 --> 00:39:25,969
We hebben verschillende sessies gehad met Cuiña.
452
00:39:25,993 --> 00:39:27,843
Hij probeerde voor mij te zorgen.
453
00:39:43,493 --> 00:39:46,843
Later werd Rocco vastbesloten
ter vervanging van Cuiña.
454
00:39:47,626 --> 00:39:50,243
En ik wist niet hoe ik dit allemaal onder ogen moest zien.
455
00:40:04,160 --> 00:40:07,310
De Duivel komt terug voor je!
456
00:40:08,726 --> 00:40:11,676
Ja, ik ben even naar buiten gegaan.
457
00:40:12,093 --> 00:40:13,610
Ik denk dat alles goed met hem is.
458
00:40:13,993 --> 00:40:16,843
Hij drinkt nu koffie.
Ik vertel het je later.
459
00:40:17,294 --> 00:40:18,776
Zeker.
460
00:40:22,493 --> 00:40:23,903
Saulo?
461
00:40:23,927 --> 00:40:26,502
Jij ging naar buiten
om mij niet te zien, toch?
462
00:40:26,526 --> 00:40:28,643
Je kunt er niet tegen om bij mij te zijn.
463
00:40:32,060 --> 00:40:33,210
Saulo?
464
00:40:36,294 --> 00:40:37,743
RATVERGIFT
465
00:40:41,560 --> 00:40:43,270
- Wat heb je gedaan?
- Luister naar mij.
466
00:40:43,294 --> 00:40:44,436
Nee!
467
00:40:44,460 --> 00:40:46,336
Je kunt niets doen,
er is geen tegengif.
468
00:40:46,360 --> 00:40:49,236
Een maagpomp heeft ook geen zin.
Nog een paar uur en het is voorbij.
469
00:40:49,260 --> 00:40:50,669
Nee, alsjeblieft.
470
00:40:50,693 --> 00:40:54,110
Ga je mij verlaten?
Of blijf hier bij mij?
471
00:41:13,127 --> 00:41:17,210
Mijn ouders stierven kort daarna
en Rocco zorgde voor Miguel en mij.
472
00:41:19,427 --> 00:41:21,469
Totdat we niet meer nuttig voor hem waren.
473
00:41:21,493 --> 00:41:24,544
Ze zeiden dat je broer iets zag
toen hij klein was.
474
00:41:24,927 --> 00:41:26,077
Dat hebben we allebei gedaan.
475
00:41:26,893 --> 00:41:29,477
We hebben allebei iets gezien en het heeft ons veranderd.
476
00:41:31,860 --> 00:41:33,869
Die dag ging er een deur open.
477
00:41:33,893 --> 00:41:36,536
Die plek heeft ons pijn gedaan, het doet mensen pijn.
478
00:41:36,560 --> 00:41:39,243
Na die dag, mijn broer Miguel...
479
00:41:39,827 --> 00:41:41,710
begon nachtelijke paniekaanvallen te krijgen.
480
00:41:42,294 --> 00:41:43,903
Mijn arme moeder
481
00:41:43,927 --> 00:41:46,403
zong het lied voor ons
"Skelet op de muziekstandaard"
482
00:41:46,427 --> 00:41:49,036
- zodat we over de angst heen komen.
- Welk liedje?
483
00:41:49,060 --> 00:41:51,277
Je zult het niet weten, het is...
484
00:41:53,460 --> 00:41:55,936
Hoe wil je dat ik viool speel
485
00:41:55,960 --> 00:41:59,210
Als ik een skelet heb
Zit je op de muziekstandaard?
486
00:41:59,593 --> 00:42:03,210
Als ik naar de dirigent probeer te luisteren
487
00:42:03,427 --> 00:42:07,569
De koude schedel begint me te bijten
488
00:42:07,593 --> 00:42:11,577
Als ik de partituur ga lezen
489
00:42:11,860 --> 00:42:16,077
Een spook grijpt mijn voeten vast
490
00:42:17,160 --> 00:42:18,510
Die.
491
00:42:21,460 --> 00:42:23,310
Hoe lang was Miguel zo?
492
00:42:24,060 --> 00:42:25,676
Na...
493
00:42:27,127 --> 00:42:29,969
mijn man... stierf,
494
00:42:29,993 --> 00:42:33,003
wij beseften
dat het geen nachtmerries waren.
495
00:42:33,027 --> 00:42:34,243
Wat waren ze?
496
00:42:36,127 --> 00:42:40,303
Mijn broer Miguel heeft een gave.
Hij kan op twee plaatsen tegelijk zijn.
497
00:42:40,327 --> 00:42:44,036
- Maar in theorie alleen de...
- De heiligen kunnen dat. Ik weet.
498
00:42:44,060 --> 00:42:47,736
Hij is de enige persoon
met de gave van bilocatie
499
00:42:47,760 --> 00:42:50,210
sinds pater Pío, voor zover iemand weet.
500
00:42:51,960 --> 00:42:54,636
Ik klink gek, je denkt vast dat ik gek ben.
501
00:42:54,660 --> 00:42:55,810
Nee.
502
00:43:17,793 --> 00:43:19,710
Je bent mijn favoriete zus.
503
00:43:25,460 --> 00:43:28,143
- Weet je wat mij het meest bang maakt?
- Wat?
504
00:43:30,127 --> 00:43:33,077
Die ene dag,
Miguel zal de weg terug niet vinden.
505
00:43:53,726 --> 00:43:55,410
Dit zal de laatste keer zijn.
506
00:43:56,626 --> 00:43:57,876
Juana...
507
00:43:58,793 --> 00:44:01,510
Ik laat je niets overkomen, oké?
508
00:44:04,027 --> 00:44:05,310
Laten we gaan.
509
00:44:40,860 --> 00:44:43,502
Weet je wat ik het leukst vind aan Juana?
510
00:44:43,526 --> 00:44:44,502
Wat?
511
00:44:44,526 --> 00:44:48,477
Ze heeft altijd anderen geholpen
en heb er nooit een verlaten gevoel bij gehad.
512
00:44:49,526 --> 00:44:52,277
Dat is een genade die maar weinig mensen hebben.
513
00:44:54,360 --> 00:44:56,710
Zorg dus zo goed mogelijk voor haar,
514
00:44:57,160 --> 00:45:00,010
dus ze weet zeker dat ze nooit alleen zal zijn.
515
00:45:05,827 --> 00:45:07,910
Deze kerk is echt...
516
00:45:09,560 --> 00:45:12,410
Het is een grap achter de rug van God.
517
00:45:44,626 --> 00:45:46,210
- Hé...
- Bedankt.
518
00:45:59,960 --> 00:46:01,510
Twee, drie.
519
00:46:11,460 --> 00:46:12,743
Binnen.
520
00:46:14,960 --> 00:46:17,669
Destijds dachten we dat het beeldhouwwerk
521
00:46:17,693 --> 00:46:20,743
Het zou in de crypte verborgen kunnen zijn
tijdens de oorlog.
522
00:46:21,093 --> 00:46:23,536
Ciro raakte geobsedeerd door het onderwerp
523
00:46:23,560 --> 00:46:26,110
en ontwikkelde zijn eigen theorieën.
524
00:46:26,460 --> 00:46:29,210
Maar door het Communie-incident
525
00:46:29,427 --> 00:46:33,669
hij werd een kluizenaar,
zoals St. Simeon zelf.
526
00:46:33,693 --> 00:46:37,843
St. Simeon was zo radicaal,
hij werd uit zijn eigen gemeente gezet.
527
00:46:39,027 --> 00:46:41,377
Het moet een vreemde kerel zijn geweest.
528
00:46:41,993 --> 00:46:45,344
Ciro heeft er jaren aan gewijd
gewoon om zijn model te bouwen,
529
00:46:45,626 --> 00:46:49,077
nadenken over wat zou kunnen zijn
onder deze kerk.
530
00:47:27,993 --> 00:47:31,444
Het is een vals graf.
Niemand werd daar begraven.
531
00:47:38,893 --> 00:47:40,636
Ze hebben de grafsteen hier geplaatst.
532
00:47:40,660 --> 00:47:44,143
Ze wilden niemand
om over te steken naar de andere kant.
533
00:47:49,460 --> 00:47:51,243
Inclusief wij.
534
00:47:52,127 --> 00:47:55,936
De enige weg terug levend
is om bij elkaar te blijven
535
00:47:55,960 --> 00:47:58,410
en Christus altijd in ons hart hebben.
536
00:48:01,327 --> 00:48:02,477
Laten we gaan.
537
00:48:16,394 --> 00:48:17,643
Voorzichtig.
538
00:48:51,260 --> 00:48:52,936
- Engel.
- Wat?
539
00:48:52,960 --> 00:48:54,310
Neem dit op.
540
00:48:59,093 --> 00:49:01,110
Geef me wat licht, Cuiña.
541
00:49:08,526 --> 00:49:10,876
Fosforescerende verf, serieus.
542
00:49:11,060 --> 00:49:13,069
Het werd pas in 1908 uitgevonden.
543
00:49:13,093 --> 00:49:15,510
Iemand heeft het duidelijk eerder gebruikt.
544
00:49:27,427 --> 00:49:31,344
De lasermeter is prima,
maar de metingen slaan nergens op.
545
00:49:35,060 --> 00:49:38,103
- Mara.
- Ik was bij José Manuel Novoa
546
00:49:38,127 --> 00:49:40,036
bij de opgravingen van de graven van Sipán.
547
00:49:40,060 --> 00:49:42,610
De Droge Kinderen wachten niet.
548
00:49:45,960 --> 00:49:48,610
We kunnen nog geen seconde uit elkaar gaan.
549
00:49:48,960 --> 00:49:51,043
- Alles goed met je?
- Ja.
550
00:49:53,360 --> 00:49:54,876
- Laten we gaan.
- Laten we gaan.
551
00:49:55,960 --> 00:49:58,210
Laten we gaan, deze kant op
552
00:49:59,526 --> 00:50:01,303
Wees gegroet Maria, vol van genade,
553
00:50:01,327 --> 00:50:04,436
de Heer is met je.
Gezegend ben jij onder de vrouwen
554
00:50:04,460 --> 00:50:06,577
en de vrucht van jouw baarmoeder, Jezus.
555
00:50:06,927 --> 00:50:10,477
Heilige Maria, moeder van God,
bid voor ons zondaars
556
00:50:10,626 --> 00:50:12,843
nu en in het uur van onze dood.
557
00:50:13,093 --> 00:50:15,236
Eer aan de Vader, de Zoon
en de Heilige Geest,
558
00:50:15,260 --> 00:50:18,643
zoals het in het begin was,
nu en voor altijd. Amen.
559
00:50:30,893 --> 00:50:32,043
Laten we doorgaan.
560
00:50:35,827 --> 00:50:37,377
Hoor je dat?
561
00:50:38,394 --> 00:50:40,110
- Ja.
- Het is de Abroñigal,
562
00:50:40,460 --> 00:50:43,544
de rivier die begraven lag
Madrid te bouwen.
563
00:50:43,860 --> 00:50:46,544
Het bestaat nog steeds onder de stad.
564
00:50:57,526 --> 00:50:59,010
Wat is dat?
565
00:51:00,360 --> 00:51:01,643
We zullen het nu zien.
566
00:51:07,893 --> 00:51:09,743
Het zijn begrafenissen.
567
00:51:09,860 --> 00:51:11,569
Dat is onmogelijk,
568
00:51:11,593 --> 00:51:13,876
we zijn 200 meter naar beneden.
569
00:51:47,327 --> 00:51:49,403
Ik denk dat dit wel zou kunnen.
570
00:51:49,427 --> 00:51:52,203
Dit is anders dan elke begrafenis die ik ken.
571
00:51:52,227 --> 00:51:54,643
Laten we monsters nemen en hier weggaan.
572
00:52:16,827 --> 00:52:19,544
- Wat was dat?
- De droge kinderen.
573
00:52:21,827 --> 00:52:23,869
- Ángel, gaat het met je?
- Ja.
574
00:52:23,893 --> 00:52:25,810
God. God.
575
00:52:27,360 --> 00:52:29,344
De tekening was niet zo.
576
00:52:32,827 --> 00:52:35,736
Ciro had gelijk, deze plek leeft.
577
00:52:35,760 --> 00:52:37,436
We moeten het zegel vinden.
578
00:52:37,460 --> 00:52:41,444
- Deze plaats is verlaten door God.
- God heeft hier niets mee te maken.
579
00:52:43,760 --> 00:52:45,077
Hoor je?
580
00:52:50,427 --> 00:52:51,810
Het komt daar vandaan.
581
00:52:56,260 --> 00:52:57,643
Laten we gaan.
582
00:53:15,294 --> 00:53:16,710
Bekijk het hier.
583
00:53:17,394 --> 00:53:18,843
Ja, maak je geen zorgen.
584
00:53:31,360 --> 00:53:32,876
Gaat het, Juana?
585
00:53:35,327 --> 00:53:37,776
Dit doet mij denken aan een verhaal dat ik las...
586
00:53:38,893 --> 00:53:42,803
over een omgekeerde toren
en enkele doorgangen.
587
00:53:42,827 --> 00:53:45,136
"De Toren van de Zeven Gebochelden."
588
00:53:45,160 --> 00:53:46,510
Ja.
589
00:53:47,093 --> 00:53:48,277
Ja.
590
00:53:48,593 --> 00:53:52,210
Als jongen las ik graag verhalen
over geesten,
591
00:53:52,327 --> 00:53:53,910
doorgangen.
592
00:53:54,227 --> 00:53:58,444
Toen groeide ik op en ontdekte het
dat ze niet waar waren.
593
00:53:59,626 --> 00:54:00,636
Tot vandaag.
594
00:54:00,660 --> 00:54:04,136
Engel, je gelooft misschien niet in geesten,
595
00:54:04,160 --> 00:54:05,977
maar geesten geloven wel in je.
596
00:54:18,360 --> 00:54:20,177
- Ik ben hier.
- Bedankt.
597
00:54:30,793 --> 00:54:32,776
Ik kan het niet geloven.
598
00:54:33,194 --> 00:54:34,344
Het bestaat.
599
00:54:34,593 --> 00:54:36,243
Het zegel bestaat.
600
00:54:46,127 --> 00:54:48,277
Ik kan niet lezen wat er staat.
601
00:54:49,460 --> 00:54:52,743
- Ik denk dat het in het Arabisch is.
- Laat mij. Geef mij dat.
602
00:54:53,460 --> 00:54:55,643
Ik heb Arabische filologie gestudeerd.
603
00:55:09,160 --> 00:55:10,643
Ik kan het niet lezen.
604
00:55:12,626 --> 00:55:14,736
- Het is Aljamiado.
- Denk je?
605
00:55:14,760 --> 00:55:17,069
- Wat is dat?
- De hybride taal van de Moren
606
00:55:17,093 --> 00:55:18,536
die op het schiereiland verbleven.
607
00:55:18,560 --> 00:55:21,203
Het zijn Arabische karakters,
maar het is een Romaanse taal.
608
00:55:21,227 --> 00:55:23,170
- We moeten het meenemen.
- Nee, nee, nee.
609
00:55:23,194 --> 00:55:25,569
Nee, dat is barbaars.
Wij zijn geen grafrovers.
610
00:55:25,593 --> 00:55:28,610
Mara, ik heb het je verteld
Dit ging niet over archeologie.
611
00:55:29,260 --> 00:55:33,177
We proberen iedereen tegen te houden
om niet onder deze kerk te gaan.
612
00:55:33,993 --> 00:55:35,810
Daarvoor zijn we hier.
613
00:55:36,726 --> 00:55:38,843
Maar dit is niet de manier waarop het gedaan wordt.
614
00:55:43,526 --> 00:55:47,143
Mara, alsjeblieft, leg dat neer.
615
00:55:48,227 --> 00:55:49,843
Hier.
616
00:56:04,927 --> 00:56:06,177
God.
617
00:56:08,560 --> 00:56:09,776
God.
618
00:56:12,493 --> 00:56:16,177
Wat hebben we gedaan? We hebben het kwaad bevrijd.
619
00:56:17,660 --> 00:56:20,143
Laten we gaan. Laten we gaan.
620
00:56:29,860 --> 00:56:31,876
Ciro had gelijk.
621
00:56:33,726 --> 00:56:35,610
Het zegel bestaat.
622
00:56:36,960 --> 00:56:39,310
Je kunt daar niemand anders binnenlaten.
623
00:56:39,493 --> 00:56:43,170
Die kerk is een gruwel.
Het is vervloekt door God en dat wist je!
624
00:56:43,194 --> 00:56:47,344
- Wat bedoel je?
- Je kent Miguel. Dit moet stoppen.
625
00:56:47,526 --> 00:56:49,410
Juana heeft gelijk.
626
00:56:50,227 --> 00:56:52,969
Niemand kan ooit een voet zetten
weer in die kerk.
627
00:56:52,993 --> 00:56:55,277
Je missie is voorbij.
628
00:56:56,526 --> 00:56:59,743
- Ik dank u voor uw werk.
Denk je dat dit het einde is?
629
00:57:01,860 --> 00:57:04,969
Ik herplaats u als pastoor
van de kerk van San Simeon Stylite.
630
00:57:04,993 --> 00:57:07,210
Maandag ontvangt u een brief.
631
00:57:07,493 --> 00:57:11,544
- Ik denk, met alle respect...
- Engel! Einde discussie!
632
00:57:13,960 --> 00:57:15,743
Wat gaat er dan gebeuren?
633
00:57:16,027 --> 00:57:18,876
Uw bestelling wordt beloond.
634
00:57:21,360 --> 00:57:24,344
Nu moet ik alleen met mijn neef praten.
635
00:57:31,660 --> 00:57:33,043
Laten we gaan.
636
00:57:40,660 --> 00:57:42,743
Zacharia 11:17.
637
00:57:45,093 --> 00:57:47,577
Wee de waardeloze herder
die zijn kudde in de steek laat.
638
00:57:55,294 --> 00:57:57,810
Er is zoveel verwarring in de wereld.
639
00:57:58,693 --> 00:58:00,610
Mannen hebben zoveel haast,
640
00:58:01,294 --> 00:58:04,643
ze hebben geen tijd
om te beseffen dat ze lijden.
641
00:58:05,693 --> 00:58:08,610
Wat is er onder die kerk?
zal ze wakker maken
642
00:58:09,027 --> 00:58:12,602
en zie dat alleen door te kijken
in de ogen van God
643
00:58:12,626 --> 00:58:14,303
Zullen ze zichzelf redden?
644
00:58:14,327 --> 00:58:16,344
Er is geen wonder onder die kerk.
645
00:58:18,793 --> 00:58:20,544
Precies.
646
00:58:21,793 --> 00:58:24,676
Als ze moeten zien om te geloven,
647
00:58:25,327 --> 00:58:27,177
Wij zullen mensen het laten zien.
648
00:58:27,793 --> 00:58:31,710
En indien nodig,
we zullen onszelf opofferen.
649
00:58:32,560 --> 00:58:35,370
Net als St. Simeon de Styliet.
650
00:58:35,394 --> 00:58:37,710
Wat is deze waanzin?
651
00:58:38,526 --> 00:58:41,577
Mensen moeten iets vinden...
652
00:58:42,893 --> 00:58:44,643
dat zal ze...
653
00:58:44,993 --> 00:58:46,836
hun geloof herwinnen.
654
00:58:46,860 --> 00:58:49,110
Weet je
Wat heeft Juana meegemaakt?
655
00:58:49,693 --> 00:58:51,110
Juana?
656
00:58:51,626 --> 00:58:53,043
Nee.
657
00:58:54,027 --> 00:58:56,110
Zuster Juana?
658
00:58:58,027 --> 00:59:01,903
Wat voor vertrouwen hebben jullie twee
ontwikkeld tijdens deze missie?
659
00:59:01,927 --> 00:59:03,736
Omdat het opdroogt
660
00:59:03,760 --> 00:59:06,910
voor uw gewetensproblemen,
nietwaar?
661
00:59:07,693 --> 00:59:10,410
Heeft een vrouw je pad gekruist?
662
00:59:11,493 --> 00:59:13,444
Engel...
663
00:59:14,827 --> 00:59:17,843
Als je je kaarten goed speelt,
664
00:59:18,194 --> 00:59:20,410
over een paar jaar...
665
00:59:21,360 --> 00:59:23,410
jij zult opstaan in de Curie.
666
00:59:24,460 --> 00:59:27,010
Ik wil mijn kaarten niet goed spelen
667
00:59:27,360 --> 00:59:29,444
of stijgen in de Curie.
668
00:59:32,893 --> 00:59:35,636
Ik was ook een idealist.
669
00:59:35,660 --> 00:59:38,477
Er zullen veel mensen sterven.
670
00:59:40,427 --> 00:59:42,377
Ik zal het niet zien.
671
00:59:43,427 --> 00:59:45,143
Ik ben ziek.
672
00:59:47,260 --> 00:59:49,110
In minder dan een jaar tijd
673
00:59:49,760 --> 00:59:52,270
Ik zal niet voor mezelf kunnen zorgen.
674
00:59:52,294 --> 00:59:54,303
Misschien herken ik je niet eens.
675
00:59:54,327 --> 00:59:56,477
Ik herken je niet, oom.
676
00:59:59,327 --> 01:00:02,669
Er was een tijd
jij was een model voor mij.
677
01:00:02,693 --> 01:00:04,836
Voordat je een catastrofe veroorzaakt,
678
01:00:04,860 --> 01:00:07,377
kijk eens wat we hebben meegebracht.
679
01:00:08,160 --> 01:00:10,876
En denk eens na of
Je dient God...
680
01:00:11,327 --> 01:00:12,977
of een andere meester.
681
01:00:19,726 --> 01:00:21,769
De bisschop van Madrid, Rocco Carduncho,
682
01:00:21,793 --> 01:00:24,702
heeft verklaard dat de kerk
van St. Simeon de Styliet
683
01:00:24,726 --> 01:00:28,403
blijft gesloten
tijdens 2 mei en San Isidro
684
01:00:28,427 --> 01:00:32,469
vanwege het gevaar dat reparaties met zich meebrengen
voor de structuur van dit gebouw.
685
01:00:32,493 --> 01:00:34,903
De president van het elektriciteitsbedrijf
686
01:00:34,927 --> 01:00:38,203
heeft verklaard dat de werken
zijn perfect compatibel
687
01:00:38,227 --> 01:00:40,743
met het normale leven van de inwoners van Madrid.
688
01:00:46,827 --> 01:00:47,977
Juana.
689
01:00:51,760 --> 01:00:53,943
Ik had niet verwacht dat het zo zou eindigen.
690
01:00:54,427 --> 01:00:56,277
Ik vertrouwde je.
691
01:00:57,793 --> 01:00:59,377
Ik zal voor je bidden.
692
01:01:02,260 --> 01:01:04,444
Ik bedoel dat ik je zal herinneren.
693
01:01:21,460 --> 01:01:23,602
Dit is de voicemail van...
694
01:01:23,626 --> 01:01:24,702
Tristán.
695
01:01:24,726 --> 01:01:27,236
Ik kan momenteel niet met je praten.
696
01:01:27,260 --> 01:01:29,876
Laat alstublieft een bericht achter.
697
01:02:35,260 --> 01:02:38,602
Ondanks mijn geschreeuw,
mijn gebed bereikt je niet.
698
01:02:38,626 --> 01:02:42,502
Mijn God, ik roep overdag naar u
en je antwoordt niet,
699
01:02:42,526 --> 01:02:45,136
's nachts en je let niet op mij.
700
01:02:45,160 --> 01:02:48,502
Want Gij zijt heilig en woont
onder de lof van Israël.
701
01:02:48,526 --> 01:02:50,370
Op u vertrouwden onze vaders.
702
01:02:50,394 --> 01:02:53,170
Ze vertrouwden op jou
en jij hebt ze veilig bewaard.
703
01:02:53,194 --> 01:02:55,203
Ze riepen naar jou en werden vrijgelaten.
704
01:02:55,227 --> 01:02:58,510
Ze vertrouwden op jou
en je hebt ze niet teleurgesteld.
705
01:02:58,960 --> 01:03:01,977
Maar ik ben een worm, geen man,
706
01:03:02,260 --> 01:03:05,602
Schaamte voor het volk, minachting voor het volk.
707
01:03:05,626 --> 01:03:08,143
Als ze mij zien, bespotten ze mij.
708
01:03:10,260 --> 01:03:12,403
‘Ik werd omringd door bendes van de dood
709
01:03:12,427 --> 01:03:14,936
en stromen van perversiteit
maakte mij bang.”
710
01:03:14,960 --> 01:03:17,377
Ik ben als gegoten water,
711
01:03:17,760 --> 01:03:20,103
mijn botten ontwricht.
712
01:03:20,127 --> 01:03:23,710
Mijn hart smelt als was in mijn darmen.
713
01:03:32,160 --> 01:03:33,536
Wie is de wormgod?
714
01:03:33,560 --> 01:03:37,270
De god van de wereld van de doden,
van de eerste kolonisten van het schiereiland.
715
01:03:37,294 --> 01:03:39,270
Zijn naam was Vaelicus.
716
01:03:39,294 --> 01:03:41,502
'Worm' betekent in het Latijn ongedierte.
717
01:03:41,526 --> 01:03:44,136
Het past bij geen enkele sekte die ik ken.
718
01:03:44,160 --> 01:03:47,469
Ik weet zeker dat dit een god is
veel eerder dan bij jou
719
01:03:47,493 --> 01:03:50,103
wie vond het niet leuk
toen je hem kwaad maakte.
720
01:03:50,127 --> 01:03:51,444
Waar heb je het vandaan?
721
01:03:57,526 --> 01:03:59,377
Dit is nog maar het begin.
722
01:04:01,993 --> 01:04:03,843
Binnenkort zit je in een rolstoel.
723
01:04:04,427 --> 01:04:07,410
- Later kun je niet meer praten.
- Ben jij...
724
01:04:08,294 --> 01:04:09,370
echt?
725
01:04:09,394 --> 01:04:12,743
Als ik een hallucinatie ben, kom me dan aanraken.
726
01:04:17,560 --> 01:04:19,536
Het spijt me dat ik geen gat in mijn zij heb.
727
01:04:19,560 --> 01:04:23,103
Ik heb je naar het klooster gestuurd. Je bent er.
728
01:04:23,127 --> 01:04:26,143
Ik ben daar, maar ook hier.
729
01:04:27,060 --> 01:04:28,676
Je krijgt een telefoontje.
730
01:04:31,060 --> 01:04:32,502
Excellentie,
731
01:04:32,526 --> 01:04:34,036
Miguel is opgestaan.
732
01:04:34,060 --> 01:04:35,869
Hij is hier, bij mij.
733
01:04:35,893 --> 01:04:38,036
Wat? Nee, hij staat vlak voor mij.
734
01:04:38,060 --> 01:04:40,843
Hij zweeft.
735
01:04:41,460 --> 01:04:43,803
Excellentie, ik begrijp het niet.
736
01:04:43,827 --> 01:04:46,544
Als je geloofde, zou ik hier niet zijn.
737
01:04:48,760 --> 01:04:50,943
Mijn geloof is sterk,
738
01:04:51,526 --> 01:04:53,803
mijn geweten is gerustgesteld.
739
01:04:53,827 --> 01:04:57,436
Als uw geloof waar was, zou u dat niet doen
gebruik de doden om de levenden te laten geloven.
740
01:04:57,460 --> 01:04:59,643
Zonder angst is er geen geloof.
741
01:05:00,394 --> 01:05:02,569
Angst is een noodzakelijk kwaad.
742
01:05:02,593 --> 01:05:06,036
Oh, de waardeloze herder
die zijn kudde in de steek laat.
743
01:05:06,060 --> 01:05:09,370
Het zwaard zal zijn arm bereiken
en tot aan zijn rechteroog.
744
01:05:09,394 --> 01:05:12,143
En zijn arm zal volledig uitdrogen.
745
01:05:12,427 --> 01:05:14,610
Zijn rechteroog zal verblind zijn.
746
01:05:22,726 --> 01:05:24,577
Verbrand het hol, Rocco.
747
01:05:29,327 --> 01:05:30,910
Verbrand het hol.
748
01:05:33,027 --> 01:05:34,544
Het is tijd.
749
01:05:57,793 --> 01:06:00,710
Heilig Kruis, wees mijn licht.
750
01:06:05,327 --> 01:06:08,170
ik hou van je,
O Jehovah, mijn vesting.
751
01:06:08,194 --> 01:06:11,370
Jehova, mijn rots,
mijn kasteel en mijn bevrijder.
752
01:06:11,394 --> 01:06:14,636
Mijn God, mijn vesting,
op u zal ik vertrouwen.
753
01:06:14,660 --> 01:06:18,676
Jij bent mijn schild, mijn kracht,
mijn redding en toevlucht.
754
01:06:19,993 --> 01:06:22,536
Ik roep Jehovah aan, die lof verdient,
755
01:06:22,560 --> 01:06:25,277
en ik zal gered worden van mijn vijanden.
756
01:06:46,693 --> 01:06:47,876
Heer,
757
01:06:48,493 --> 01:06:50,910
Ik ben het niet waard voor jou
om mijn huis binnen te gaan,
758
01:06:51,327 --> 01:06:54,377
maar één woord van jou
zal genoeg zijn om mij te genezen.
759
01:07:01,493 --> 01:07:04,003
Ik geloof in God de almachtige Vader,
760
01:07:04,027 --> 01:07:05,810
schepper van hemel en aarde...
761
01:07:06,927 --> 01:07:08,436
Ik heb met mensen gesproken.
762
01:07:08,460 --> 01:07:11,702
Je hebt mij gestuurd
het mythische zegel van St. Simeon
763
01:07:11,726 --> 01:07:15,069
en het was er waarschijnlijk
om ongeluk af te wenden.
764
01:07:15,093 --> 01:07:19,502
Toen je de zeehond bewoog, was het alsof
je hebt een deur geopend. Volg je mij?
765
01:07:19,526 --> 01:07:24,110
Er staat niet "worm."
Er staat 'wormachtig', vermiculair.
766
01:07:24,260 --> 01:07:27,743
En het materiaal waarvan het is gemaakt
kan iridium zijn.
767
01:07:28,626 --> 01:07:30,776
Het komt niet van de aarde.
768
01:07:31,726 --> 01:07:35,243
Wat het ook is, je hebt het niet gevonden.
769
01:07:35,427 --> 01:07:38,344
Het heeft je gevonden.
770
01:07:38,660 --> 01:07:41,077
Wat die zegel bewaakte is geen tombe,
771
01:07:41,660 --> 01:07:43,344
het is een hol.
772
01:07:49,693 --> 01:07:51,743
Cuiña...
773
01:07:58,460 --> 01:08:00,344
Ga uit mijn hoofd.
774
01:08:02,626 --> 01:08:04,310
Ga uit mijn hoofd.
775
01:08:06,860 --> 01:08:08,843
Ga uit mijn hoofd!
776
01:09:00,127 --> 01:09:02,210
Je krijgt niet het beste van mij.
777
01:09:10,327 --> 01:09:13,336
Heilige Maria, moeder van God,
bid voor ons zondaars,
778
01:09:13,360 --> 01:09:16,110
nu en in het uur van onze dood. Amen.
779
01:11:03,427 --> 01:11:05,969
Juana, uit liefde voor God,
Je zult sterven aan een longontsteking.
780
01:11:05,993 --> 01:11:08,577
- Ze hebben hem meegenomen, Mara!
- WHO?
781
01:11:10,394 --> 01:11:12,377
Naar hun hol, Mara.
782
01:11:12,760 --> 01:11:14,177
We halen hem daar weg.
783
01:11:26,560 --> 01:11:29,270
Isolina, heb je het gezien?
Juana of Mara?
784
01:11:29,294 --> 01:11:31,377
Ze hebben de auto meegenomen.
785
01:11:57,327 --> 01:11:58,936
Ik moet... Ik ga naar binnen.
786
01:11:58,960 --> 01:12:01,270
Alsjeblieft, laat me er langs!
787
01:12:01,294 --> 01:12:03,769
Raak mij niet aan!
788
01:12:03,793 --> 01:12:04,969
Je kunt niet naar binnen.
789
01:12:04,993 --> 01:12:05,969
- Luister.
- Wat?
790
01:12:05,993 --> 01:12:07,444
Juana.
791
01:12:08,560 --> 01:12:10,310
Cuina.
792
01:12:11,127 --> 01:12:12,810
We moeten het Rocco vertellen.
793
01:12:14,394 --> 01:12:16,210
Mijn oom is dood.
794
01:12:17,660 --> 01:12:18,910
Het spijt me.
795
01:12:19,626 --> 01:12:23,676
Ik hoop alleen dat God hem vergeeft.
Ik weet niet of ik daartoe in staat zal zijn.
796
01:12:24,360 --> 01:12:26,776
Dit was de test die God van hem vroeg.
797
01:12:28,427 --> 01:12:29,977
Ik moet daar naar binnen.
798
01:12:31,160 --> 01:12:32,876
Ze laten je niet naar binnen.
799
01:12:33,626 --> 01:12:35,410
Ciro heeft een andere manier gevonden.
800
01:12:36,460 --> 01:12:38,344
Het zat in het model.
801
01:12:50,460 --> 01:12:52,210
Ester, excuseer mij.
802
01:12:52,493 --> 01:12:54,836
Laatst zei je
Je was me nog een gunst schuldig.
803
01:12:54,860 --> 01:12:56,836
- Natuurlijk.
- Ik heb die gunst nu nodig.
804
01:12:56,860 --> 01:12:57,969
Wat je ook nodig hebt.
805
01:12:57,993 --> 01:13:00,370
We hebben een kaart van de riolen nodig
in het gebied waar...
806
01:13:00,394 --> 01:13:01,936
- Heb jij de...?
- Ja.
807
01:13:01,960 --> 01:13:03,876
Het gebied waar...
808
01:13:06,027 --> 01:13:09,436
Sorry, ik denk dat deel
van de riolen is nu onbegaanbaar.
809
01:13:09,460 --> 01:13:10,643
Het maakt niet uit.
810
01:13:11,160 --> 01:13:13,577
- Er is iets ergs aan de hand, nietwaar?
- Erger dan slecht.
811
01:13:15,993 --> 01:13:17,243
Deze kant op.
812
01:13:31,693 --> 01:13:36,903
3092, 2847, 3216.
813
01:13:36,927 --> 01:13:40,676
Hier. Hier, hier. 3223.
814
01:13:41,260 --> 01:13:44,510
Deze kaart is van de dichtstbijzijnde ingang
naar waar je het mij liet zien.
815
01:13:44,793 --> 01:13:46,577
Het is geen prettige plek.
816
01:13:47,394 --> 01:13:49,736
Twintig jaar geleden sloten ze het af
omdat ze vonden...
817
01:13:49,760 --> 01:13:52,410
- Een bom.
- Ja.
818
01:13:59,593 --> 01:14:01,643
Wees voorzichtig, oké?
819
01:14:10,427 --> 01:14:11,810
Deze.
820
01:14:21,760 --> 01:14:22,977
Voorzichtig.
821
01:14:24,927 --> 01:14:26,544
Goed, Mara.
822
01:14:26,726 --> 01:14:28,710
Laten we gaan. Eén, twee, drie...
823
01:15:43,194 --> 01:15:44,344
Wat?
824
01:15:45,327 --> 01:15:47,243
Ik denk dat het een bom is.
825
01:15:48,127 --> 01:15:49,569
Raak het niet aan.
826
01:15:49,593 --> 01:15:50,843
Mara.
827
01:16:09,327 --> 01:16:13,810
- Wat is dat?
- De Dry Children willen dat je komt.
828
01:16:42,327 --> 01:16:44,544
- Ik ga naar beneden.
- Nee.
829
01:16:45,526 --> 01:16:46,910
Ze willen mij.
830
01:16:52,827 --> 01:16:54,743
Hij is daar beneden, ik weet het.
831
01:17:33,160 --> 01:17:35,843
- Ze willen ons bang maken.
- Die schaduwen...
832
01:17:37,260 --> 01:17:40,003
voeden zich met het donkerste deel van de ziel.
833
01:17:40,027 --> 01:17:42,236
Ze hebben ons nodig om bang te zijn.
834
01:17:42,260 --> 01:17:44,310
Nou, dat zal ze niet lukken.
835
01:17:48,526 --> 01:17:49,676
Laten we gaan.
836
01:18:01,593 --> 01:18:02,936
Alles goed met je?
837
01:18:02,960 --> 01:18:05,277
Ja, tot nu toe.
838
01:18:06,927 --> 01:18:10,377
Ik denk dat het zoiets is als gaan
door het oog van een naald.
839
01:18:12,427 --> 01:18:14,643
Je hebt Saulo laten sterven.
840
01:18:14,927 --> 01:18:17,103
Niet vandaag, ik trap er niet in.
841
01:18:17,127 --> 01:18:19,469
Ik trap er vandaag niet in.
Het spijt me, maar nee.
842
01:18:19,493 --> 01:18:22,210
Je hebt je zoon laten sterven.
843
01:18:24,693 --> 01:18:25,903
Wat is er mis?
844
01:18:25,927 --> 01:18:30,077
Ik raakte per ongeluk de muur aan
en het verbrandde me, maar het is koud.
845
01:18:31,860 --> 01:18:33,336
Je hebt je zoon laten sterven.
846
01:18:33,360 --> 01:18:34,910
Hoor je dat?
847
01:19:07,160 --> 01:19:10,010
Welkom in de studeerkamer.
848
01:19:10,560 --> 01:19:13,936
Jij bent Saulo niet. Jij bent Saulo niet.
849
01:19:13,960 --> 01:19:16,469
Jij bent Saulo niet. Jij bent Saulo niet.
850
01:19:16,493 --> 01:19:20,043
Hier beneden is de enige waarheid die bestaat:
851
01:19:21,860 --> 01:19:23,843
dood.
852
01:19:53,394 --> 01:19:54,577
Nee!
853
01:19:56,060 --> 01:19:58,243
Je bent dood, Saulo.
854
01:19:58,726 --> 01:20:00,602
Laat Miguel gaan.
855
01:20:00,626 --> 01:20:03,303
Miguel zal nooit meer weggaan.
856
01:20:03,327 --> 01:20:05,776
Hij blijft bij ons.
857
01:20:07,460 --> 01:20:10,810
Ik kom hier voor Miguel
en ik vertrek met hem!
858
01:20:39,960 --> 01:20:41,510
Miguel!
859
01:20:44,127 --> 01:20:45,943
Ik weet dat je hier bent!
860
01:20:51,626 --> 01:20:52,776
Miguel?
861
01:20:54,526 --> 01:20:56,077
Laat hem gaan!
862
01:21:03,793 --> 01:21:06,377
Wij zijn de genaaide lijkwaden...
863
01:21:07,526 --> 01:21:12,943
de worm wiens eieren
je meedraagt in je darmen.
864
01:21:13,260 --> 01:21:16,077
Wij zijn wat overblijft
865
01:21:16,427 --> 01:21:19,810
als het leven ophoudt.
866
01:21:25,093 --> 01:21:27,469
Hoe lang zul je je gezicht voor mij verbergen?
867
01:21:27,493 --> 01:21:29,969
Hoe lang zal ik raad in mijn ziel stoppen?
868
01:21:29,993 --> 01:21:32,203
met elke dag verdriet in mijn hart?
869
01:21:32,227 --> 01:21:35,577
Hoe lang zal mijn vijand over mij verheven zijn?
870
01:21:36,227 --> 01:21:39,910
Kijk, luister naar mij! O, Jehova!
871
01:21:42,593 --> 01:21:44,336
O Jehovah, mijn God.
872
01:21:44,360 --> 01:21:47,270
Verlicht mijn ogen
zodat ik niet in de dood slaap,
873
01:21:47,294 --> 01:21:50,277
zodat mijn vijand misschien niet zegt: "Ik heb hem verslagen."
874
01:21:50,460 --> 01:21:52,444
Mijn vijand zou blij zijn...
875
01:21:53,260 --> 01:21:54,610
als ik struikelde.
876
01:21:58,327 --> 01:21:59,477
Juana.
877
01:22:00,593 --> 01:22:01,743
Juana.
878
01:22:02,427 --> 01:22:03,676
Cuina.
879
01:22:05,493 --> 01:22:07,776
Ik zei je dat ik je nooit zou verlaten.
880
01:22:10,194 --> 01:22:13,943
Een kleine daad van liefde
kan de dood verslaan. Heb vertrouwen.
881
01:22:14,394 --> 01:22:15,977
Ik ben bang.
882
01:22:16,427 --> 01:22:19,003
Onthoud wat ik je vertelde
toen je een meisje was
883
01:22:19,027 --> 01:22:20,943
als iets je bang maakt.
884
01:22:22,427 --> 01:22:23,843
Zing heel zachtjes.
885
01:22:25,260 --> 01:22:27,344
Hoe wil je mij
viool spelen?
886
01:22:28,893 --> 01:22:30,943
Hoe wil je dat ik viool speel?
887
01:22:32,294 --> 01:22:34,236
als ik een skelet heb...
888
01:22:34,260 --> 01:22:36,544
op de muziekstandaard zitten?
889
01:22:38,893 --> 01:22:42,403
Hoe wil je dat ik viool speel
890
01:22:42,427 --> 01:22:45,103
Als ik een skelet heb
891
01:22:45,127 --> 01:22:47,310
Zit je op de muziekstandaard?
892
01:22:54,560 --> 01:22:55,836
Juana.
893
01:22:55,860 --> 01:22:58,876
Nee, nee, nee.
894
01:23:10,993 --> 01:23:14,536
Hoe wil je dat ik viool speel
895
01:23:14,560 --> 01:23:18,077
Als ik een skelet heb
Zit je op de muziekstandaard?
896
01:23:20,294 --> 01:23:24,510
Als ik de partituur ga lezen
897
01:23:25,460 --> 01:23:30,077
Een spook grijpt mijn voeten vast
898
01:23:32,693 --> 01:23:36,510
Hoe wil je dat ik speel
899
01:23:36,760 --> 01:23:39,003
Als ik een skelet heb
900
01:23:39,027 --> 01:23:41,344
Zit je op de muziekstandaard?
901
01:23:50,760 --> 01:23:53,336
Ben je wakker? Ben je...?
902
01:23:53,360 --> 01:23:55,444
Ik ben heel oud.
903
01:23:57,793 --> 01:23:59,110
Jij ook.
904
01:24:02,960 --> 01:24:04,843
We moeten gaan.
905
01:24:05,660 --> 01:24:08,810
Als ik ga, blijven ze hier beneden
en kom er weer uit.
906
01:24:11,227 --> 01:24:15,444
Ik heb zo lang met ze doorgebracht,
Ik heb alles over de parasiet geleerd.
907
01:24:16,294 --> 01:24:17,643
Welke parasiet?
908
01:24:17,927 --> 01:24:21,344
Wat hier leeft is
een levend wezen, een parasiet.
909
01:24:21,693 --> 01:24:24,577
De schaduwen zijn zijn gevangenen.
910
01:24:26,827 --> 01:24:29,977
Dat bedoelde Ciro
bij het hol van de worm.
911
01:24:30,460 --> 01:24:33,043
Dit wezen is niet van deze wereld,
912
01:24:33,227 --> 01:24:34,643
maar ik weet hoe ik het weg moet nemen.
913
01:24:35,726 --> 01:24:38,410
- Waarheen?
- Ver van hier.
914
01:24:39,160 --> 01:24:41,676
Ik wil dat je voor ons allebei leeft.
915
01:25:02,526 --> 01:25:06,943
Dit is niet jouw plek. Het is ook niet de mijne.
916
01:25:23,593 --> 01:25:27,610
Ik wil dat je blijft leven, Juana, voor ons allebei.
917
01:25:40,860 --> 01:25:42,577
Nou...
918
01:25:43,427 --> 01:25:45,243
Voor mij is het gesloten.
919
01:25:46,093 --> 01:25:47,836
Een gaslek, toch?
920
01:25:47,860 --> 01:25:49,370
Meer dan waarschijnlijk.
921
01:25:49,394 --> 01:25:51,577
Hallucinaties, duizeligheid,
922
01:25:51,860 --> 01:25:54,536
een bom, posttraumatische stress en...
923
01:25:54,560 --> 01:25:56,310
niets meer te zeggen.
924
01:25:57,693 --> 01:25:59,843
Nu het lot verkopen.
925
01:26:00,427 --> 01:26:02,277
Wacht tot ze gebouwd zijn
926
01:26:02,593 --> 01:26:04,776
nog een luxe appartementencomplex,
927
01:26:05,693 --> 01:26:07,277
nog een winkelcentrum,
928
01:26:08,260 --> 01:26:09,943
nog een kledingwinkel.
929
01:26:12,060 --> 01:26:14,910
Ik weet niet wat het is
met mensen en kleding.
930
01:26:16,227 --> 01:26:19,544
Ze zouden hun haar moeten repareren,
wat een puinhoop is het.
931
01:26:24,693 --> 01:26:28,544
- Heb je een appartement gevonden?
- Nee, ik denk dat ik een wonder nodig heb.
932
01:26:30,060 --> 01:26:32,336
Wat ga je nu doen?
dat je geen priester bent?
933
01:26:32,360 --> 01:26:35,943
Voorlopig is
Ik wil je graag een drankje aanbieden.
934
01:26:37,027 --> 01:26:38,544
Als je wilt, natuurlijk.
935
01:26:39,127 --> 01:26:40,569
Ja, dat doe ik.
936
01:26:40,593 --> 01:26:43,203
Ik zat in een Beatles-tributeband, weet je.
937
01:26:43,227 --> 01:26:45,803
Ik was heel modern.
Waar lach je om?
938
01:26:45,827 --> 01:26:47,069
Eén vraag:
939
01:26:47,093 --> 01:26:50,069
Waarom hebben alle seminaristen dat?
in een Beatles-tributegroep gezeten?
940
01:26:50,093 --> 01:26:52,803
Allemaal?
Hoeveel seminaristen kent u?
941
01:26:52,827 --> 01:26:55,469
- Allemaal?
- Nee, serieus. Wat heb je gespeeld?
942
01:26:55,493 --> 01:26:58,270
- De gitaar.
- En wie was je favoriete Beatle?
943
01:26:58,294 --> 01:27:00,236
- George Harrison.
- Goed gedaan.
944
01:27:00,260 --> 01:27:02,510
De beste. Altijd vergeten.
945
01:27:06,493 --> 01:27:09,676
FOTOGRAFIE - ANTIEK - MESMERISME